1
00:01:01,680 --> 00:01:04,194
Merda.
- Vamos.
2
00:01:05,040 --> 00:01:06,837
Vamos.
3
00:01:07,040 --> 00:01:08,837
Quem você pensa que eu sou?
Tom Cruise, porra?
4
00:02:50,280 --> 00:02:53,352
Amizade verdadeira.
O que é isso, na verdade?
5
00:02:53,560 --> 00:02:56,279
Quero dizer, o que constitui um bom amigo?
6
00:02:56,480 --> 00:03:00,393
O que você deve esperar?
Ou você não deveria esperar nada?
7
00:03:00,600 --> 00:03:05,799
Às vezes um amigo é como um pai para você,
ou uma mãe. Ou ambos.
8
00:03:06,000 --> 00:03:09,390
Masculino, feminino.
No Chez Nous essa diferença é...
9
00:03:09,600 --> 00:03:12,831
Como devo dizer?
Um conceito bastante desatualizado.
10
00:03:14,040 --> 00:03:19,637
Quando eu era pequeno, agarrei-me à ideia
aquela Anita Meyer, a cantora, a melhor...
11
00:03:19,840 --> 00:03:21,637
"era minha mãe verdadeira.
12
00:03:21,840 --> 00:03:25,196
E que ela veio me buscar
quando sua carreira terminou.
13
00:03:27,360 --> 00:03:29,669
Certo. Ela ainda canta.
14
00:03:38,120 --> 00:03:39,872
Adje, você poderia...?
15
00:03:41,000 --> 00:03:42,831
Ei. Quieto!
16
00:03:48,280 --> 00:03:50,077
Sim, eles estão dormindo.
17
00:03:56,600 --> 00:03:58,272
Ele contou aos pais.
18
00:04:12,280 --> 00:04:14,794
CURSO DE FABRICAÇÃO DE VIDRO
POR GIJS DE VRIES
19
00:04:22,600 --> 00:04:24,158
Eles me expulsaram.
20
00:04:29,120 --> 00:04:30,075
Lá.
21
00:04:34,600 --> 00:04:36,670
No meu closet?
22
00:04:36,880 --> 00:04:38,552
Tempos desesperadores
exigem medidas desesperadas.
23
00:04:38,760 --> 00:04:41,115
Ele acabou de sair do armário
e agora ele tem que voltar?
24
00:04:42,760 --> 00:04:44,671
Não deixamos ninguém
no frio, Bertie.
25
00:04:44,880 --> 00:04:47,030
Eu já não fiz o mesmo por você?
26
00:04:47,240 --> 00:04:50,391
Se for inconveniente, eu vou...
- Ir para onde, Rachid?
27
00:04:54,240 --> 00:04:55,958
Adje simplesmente tem um grande coração.
28
00:04:56,160 --> 00:04:58,310
Se ele não tomar cuidado
esse coração vai falhar.
29
00:05:04,360 --> 00:05:08,433
Gijs de Vries, por favor, faça-me
a honra de voltar para casa? Novo.
30
00:05:44,560 --> 00:05:47,632
Desculpe.
- Tudo bem.
31
00:05:49,240 --> 00:05:52,038
Podemos apenas nos abraçar.
32
00:05:54,000 --> 00:05:55,433
Eu entendo.
33
00:05:56,680 --> 00:05:57,874
O que você entende?
34
00:06:03,400 --> 00:06:04,469
Gijs?
35
00:06:06,320 --> 00:06:08,436
Do que você gosta tanto
sobre aquele bar?
36
00:06:12,000 --> 00:06:13,274
Não é o bar.
37
00:06:14,160 --> 00:06:15,195
Eu tenho amigos lá.
38
00:06:16,120 --> 00:06:17,519
Mas eles são todos gays, não são?
39
00:06:18,680 --> 00:06:20,159
É verdade, não é?
40
00:06:21,520 --> 00:06:23,636
Desliguei esse anúncio esta tarde.
41
00:06:24,200 --> 00:06:25,872
Você fez? Bom para você.
42
00:06:27,520 --> 00:06:28,748
Certo?
43
00:06:31,120 --> 00:06:32,473
Ah, querido.
44
00:06:33,440 --> 00:06:38,275
Você faz coisas lindas.
- Mas ninguém os quer.
45
00:06:38,480 --> 00:06:41,199
Eles irão novamente. Algum dia.
46
00:06:42,600 --> 00:06:43,919
Dê-me um beijo.
47
00:06:45,840 --> 00:06:47,398
Dorme bem.
48
00:07:02,400 --> 00:07:03,628
O que você está fazendo?
49
00:07:05,680 --> 00:07:08,240
AVISO FORMAL
Estou um pouco atrasado na minha declaração de impostos.
50
00:07:08,440 --> 00:07:10,431
Posso fazer alguma coisa?
51
00:07:11,400 --> 00:07:12,628
Lamber um selo?
52
00:07:13,560 --> 00:07:14,993
Vá dormir um pouco.
53
00:07:24,200 --> 00:07:28,398
Meritíssimo, a defesa demonstrará
isso por vários motivos...
54
00:07:28,600 --> 00:07:31,956
...esta prova escrita não deve
ser levado em consideração.
55
00:07:32,160 --> 00:07:37,439
Se o tribunal o fizer, sou forçado
pedir ao tribunal que...
56
00:07:37,680 --> 00:07:39,910
Sua mãe quer que você venha
para jantar no domingo.
57
00:07:40,120 --> 00:07:41,997
Seus irmãos também estão vindo.
Com as crianças.
58
00:07:57,040 --> 00:07:59,873
Tchau, querido.
- Vamos.
59
00:08:29,000 --> 00:08:33,437
Estamos na véspera da exposição
do objeto mais ilustre...
60
00:08:33,680 --> 00:08:35,875
...na história deste museu.
61
00:08:36,120 --> 00:08:37,348
Desculpe.
62
00:08:38,320 --> 00:08:40,629
Este é Ramon, seu novo colega.
63
00:08:40,800 --> 00:08:43,360
Onde está seu uniforme?
- Eu estava atrasado, então pensei...
64
00:08:43,560 --> 00:08:45,630
Eu sou Onno. Você me responde.
65
00:08:45,800 --> 00:08:49,110
Fotos de polícia, agendamento, sente-se.
66
00:08:50,680 --> 00:08:55,117
De novo.
Estamos às vésperas de uma exposição...
67
00:08:55,320 --> 00:08:57,550
...de um objeto extremamente valioso.
68
00:08:57,880 --> 00:09:00,075
Ramón.
- Rachid.
69
00:09:00,280 --> 00:09:04,831
Adicionaremos medidas extras
ao procedimento habitual.
70
00:09:05,040 --> 00:09:08,794
Sensores de peso no chão
ao redor da base, câmeras adicionais.
71
00:09:09,000 --> 00:09:10,479
Está tudo no seu manual.
72
00:09:10,680 --> 00:09:12,113
Próximo...
73
00:09:13,920 --> 00:09:18,789
Este colar contém dez
das rochas mais bonitas do mundo.
74
00:09:19,240 --> 00:09:23,518
Valor do seguro: 8 milhões de euros,
dar ou receber.
75
00:09:23,720 --> 00:09:27,190
Da coleção
do Sultão de Mongul.
76
00:09:27,400 --> 00:09:30,119
Nomeado após o lugar
onde foram encontrados: Coromandel.
77
00:09:30,400 --> 00:09:32,231
Presente para a esposa número seis.
78
00:09:32,440 --> 00:09:34,829
Você não quer saber
o que aconteceu com os cinco primeiros.
79
00:10:05,200 --> 00:10:06,633
Estamos fazendo algo pelo orgulho gay?
80
00:10:06,840 --> 00:10:08,831
Sim, claro! Devíamos alugar um barco.
é minha primeira vez.
81
00:10:09,040 --> 00:10:13,113
Todo esse desfile se tornou
um espetáculo para exibicionistas.
82
00:10:21,680 --> 00:10:25,309
Não irei de vestido.
- Por que não? Parece divertido.
83
00:10:25,520 --> 00:10:28,512
Apenas a nossa sorte. O único cara hétero aqui
quer usar um vestido.
84
00:10:32,840 --> 00:10:36,719
Ei, mostre-nos seu pau.
Ou você não tem um?
85
00:10:36,920 --> 00:10:39,639
A questão é:
Por que você está tão ansioso para ver isso?
86
00:11:04,040 --> 00:11:05,917
Pessoal, entrem.
87
00:11:09,280 --> 00:11:10,633
Isso era realmente necessário?
88
00:11:11,480 --> 00:11:12,913
Aparentemente.
89
00:11:22,080 --> 00:11:23,399
Roupa bonita.
90
00:12:41,680 --> 00:12:43,079
Ele parece tão pálido.
91
00:12:45,120 --> 00:12:46,633
Vamos esperar no corredor.
92
00:12:47,880 --> 00:12:48,949
Vamos.
93
00:13:14,520 --> 00:13:15,794
O que você está fazendo?
94
00:13:19,680 --> 00:13:21,477
Querido Deus.
- O que?
95
00:13:21,680 --> 00:13:24,831
Adje bagunçou totalmente suas finanças.
96
00:13:25,040 --> 00:13:26,996
Ele tem grandes problemas.
97
00:13:56,000 --> 00:13:57,911
Merda.
- O que?
98
00:13:58,120 --> 00:14:00,554
Tenho que trabalhar durante o Orgulho Gay.
- E daí?
99
00:14:00,760 --> 00:14:03,513
Então eu quero um tempo livre.
- Por que?
100
00:14:03,720 --> 00:14:05,278
Você é 93V?
101
00:14:08,600 --> 00:14:10,238
Estou brincando. Relaxar.
102
00:14:12,120 --> 00:14:13,917
Parece que também estou trabalhando.
103
00:14:15,320 --> 00:14:17,276
Afinal, podemos nos divertir.
104
00:14:24,400 --> 00:14:26,391
JÓIAS LYPPENS
105
00:14:41,800 --> 00:14:43,836
Para onde você precisa ir?
- Por ali.
106
00:14:44,680 --> 00:14:45,829
Eu também.
107
00:15:07,880 --> 00:15:10,269
Sim, ali. Sim, aqui.
108
00:15:14,920 --> 00:15:16,638
Ei, pai.
109
00:15:16,800 --> 00:15:18,392
Obrigado. Vejo você amanhã.
110
00:15:26,920 --> 00:15:30,310
Como posso saber se ele é gay ou não?
- Basta perguntar a ele.
111
00:15:30,520 --> 00:15:31,475
Sim, certo.
112
00:15:31,680 --> 00:15:34,319
Deixe-o bêbado, beije-o
e veja o que acontece.
113
00:15:34,520 --> 00:15:35,839
Isso é o que Adje diria.
114
00:15:37,480 --> 00:15:40,631
Pessoal, a cerveja acabou.
É o último barril.
115
00:15:40,800 --> 00:15:43,473
Ninguém pediu mais?
- Com o quê?
116
00:15:44,480 --> 00:15:45,993
Quem vai ao Urso?
117
00:15:50,920 --> 00:15:55,391
Claro. Um bom vizinho é melhor
do que um amigo distante.
118
00:15:57,960 --> 00:16:00,633
Ramon, dê um barril a esse cara.
119
00:16:01,280 --> 00:16:03,157
De qualquer forma, provavelmente é a última vez.
120
00:16:06,840 --> 00:16:07,795
Desculpe.
121
00:16:13,800 --> 00:16:14,915
Como tá indo?
122
00:16:35,680 --> 00:16:37,352
Chez Nous, Bertie falando.
123
00:16:38,160 --> 00:16:39,275
O que?
124
00:16:45,560 --> 00:16:47,118
Um momento, por favor.
125
00:16:55,160 --> 00:16:56,479
Sim?
126
00:17:02,280 --> 00:17:03,315
E?
127
00:17:04,440 --> 00:17:05,634
Ele quer falar com você.
128
00:17:32,880 --> 00:17:35,189
Como vai você?
- Cansado.
129
00:17:43,680 --> 00:17:45,159
Serei breve, ok?
130
00:17:46,200 --> 00:17:47,394
Claro.
131
00:17:49,680 --> 00:17:51,033
Cuide bem do Bertie.
132
00:17:53,280 --> 00:17:54,235
Meu?
133
00:17:55,080 --> 00:17:57,230
Por que?
- Eu sei que você se preocupa com ele.
134
00:18:04,680 --> 00:18:06,272
Vá e encontre o pai dele.
135
00:18:07,200 --> 00:18:09,953
Adje...
- Seu pai biológico.
136
00:18:10,960 --> 00:18:15,795
Ele nem o conhece.
- O nome dele é Helmer Boni.
137
00:18:18,200 --> 00:18:20,031
Ele tem algo para compensar.
138
00:18:21,680 --> 00:18:23,272
Depois de encontrá-lo...
139
00:18:24,080 --> 00:18:25,354
...primeiro certifique-se...
140
00:18:26,160 --> 00:18:29,948
...se ele é um cara decente agora. OK?
141
00:18:30,160 --> 00:18:32,628
RENÉE BUN ELE".
BORRACHA ARMADA...
142
00:18:32,840 --> 00:18:34,034
...FALSA PRISÃO...
143
00:18:34,240 --> 00:18:35,753
“TRÁPIDO DE DROGAS.
144
00:18:36,080 --> 00:18:37,433
Querido Deus.
145
00:19:57,400 --> 00:20:00,676
Anita, coma seu coração.
- Bertie...
146
00:20:00,880 --> 00:20:04,953
O que vocês acham, pessoal?
Rainha do armário ou um hétero perdido?
147
00:20:05,160 --> 00:20:06,912
Espero que ele esteja perdido e reto.
- Ouça...
148
00:20:07,120 --> 00:20:09,236
Querida, ele tem idade suficiente para ser seu pai.
- Pessoal...
149
00:20:09,440 --> 00:20:11,715
Então ele semeou toda a sua aveia selvagem.
Maravilhoso.
150
00:20:11,920 --> 00:20:14,878
Não é maravilhoso ter semeado
toda a sua aveia selvagem. Veja Gijs.
151
00:20:15,080 --> 00:20:16,513
Bertie!
152
00:20:19,120 --> 00:20:20,758
Esse é o seu pai.
153
00:20:28,320 --> 00:20:29,639
Bertie...
154
00:20:33,280 --> 00:20:36,033
Bertie, por favor, abra a porta.
155
00:20:41,600 --> 00:20:42,828
Foi ideia de Adje.
156
00:20:43,560 --> 00:20:45,869
Como você o encontrou?
- Não foi tão difícil.
157
00:20:46,080 --> 00:20:49,197
Ele apareceu em quase
todos os bancos de dados criminais.
158
00:20:49,400 --> 00:20:52,073
Bertie, por favor, abra aquela porta.
159
00:20:53,520 --> 00:20:54,839
O que você quer dizer?
160
00:20:55,720 --> 00:20:58,359
Bem, ele...
161
00:20:58,560 --> 00:21:00,312
Ele tem um registro.
162
00:21:01,680 --> 00:21:02,669
Você não diz.
163
00:21:06,040 --> 00:21:08,952
Um registro bastante longo.
- Oh.
164
00:21:09,160 --> 00:21:13,153
Brilhante. Homicídio, homicídio culposo, estupro...
- Não.
165
00:21:14,400 --> 00:21:18,188
Roubo, assalto à mão armada...
- Isso não é tão ruim.
166
00:21:18,400 --> 00:21:20,630
... roubo ...
- Pelo menos ele não é um traficante de seres humanos.
167
00:21:20,800 --> 00:21:24,076
Ou pedófilo ou assassino.
- Já entendemos, Rachid.
168
00:21:26,880 --> 00:21:29,872
Por que você não vai encontrá-lo?
Ele está aqui.
169
00:21:30,080 --> 00:21:32,958
Ele não pode conhecer seu pai assim.
- Por que não?
170
00:21:33,160 --> 00:21:34,798
Eu tenho algo para me envergonhar!
171
00:21:35,000 --> 00:21:40,199
Gente, ele se foi e me perguntou
para dar isso a um certo Bertus.
172
00:21:40,400 --> 00:21:41,833
Quem é Bertus?
173
00:21:54,600 --> 00:21:58,434
Onde está o mal em conhecê-lo?
- Não adianta.
174
00:21:58,680 --> 00:22:00,989
Você não sabe disso.
- Eu não quero.
175
00:22:02,000 --> 00:22:04,195
Faça isso por mim.
- Anúncio...
176
00:22:04,760 --> 00:22:05,909
Por quê?
177
00:22:06,960 --> 00:22:09,315
Ele é seu pai.
- Eu já tenho pai.
178
00:22:15,760 --> 00:22:17,955
Vai ficar tudo bem. Ele vai.
179
00:22:18,160 --> 00:22:22,836
Vamos apertar o cinto e continuar. OK?
- Cometi tantos erros.
180
00:22:24,360 --> 00:22:25,554
Preciso de uma bebida de verdade.
181
00:22:39,000 --> 00:22:40,194
Obrigado.
182
00:22:40,400 --> 00:22:42,391
Ele está sete meses atrasado
em sua hipoteca.
183
00:22:42,600 --> 00:22:46,752
E ele deve cerca de 20.000 euros
para a cervejaria.
184
00:22:49,360 --> 00:22:52,511
Se isso continuar, Bertie,
o prédio deve ser leiloado.
185
00:22:52,920 --> 00:22:54,638
Nunca. Sobre meu cadáver.
186
00:22:56,440 --> 00:23:00,194
E se começarmos a pagar nossas contas?
187
00:23:00,400 --> 00:23:02,994
Vamos, pessoal,
isso é uma gota no oceano.
188
00:23:03,200 --> 00:23:05,668
É isso? Tem uma ideia melhor?
189
00:23:06,360 --> 00:23:07,679
Qualquer um?
190
00:23:34,720 --> 00:23:36,711
Por que você quis se encontrar aqui?
191
00:23:37,320 --> 00:23:40,312
Você gosta de museus?
- Eu não queria você na minha casa.
192
00:23:40,680 --> 00:23:43,069
E desta forma tenho um amigo comigo.
193
00:23:45,280 --> 00:23:48,272
Ele também não estava naquele bar...?
- Chez Nous? Sim.
194
00:23:48,480 --> 00:23:49,913
Eu trabalho lá.
195
00:23:51,200 --> 00:23:52,792
Eu não vi você aí.
196
00:23:54,000 --> 00:23:55,399
Isso é possível.
197
00:23:57,120 --> 00:23:58,997
Você é...?
- Queer? Sim.
198
00:23:59,200 --> 00:24:00,394
Alguma coisa contra isso?
199
00:24:02,760 --> 00:24:04,990
Como...?
- Eu vim a ser assim?
200
00:24:05,200 --> 00:24:09,034
Não faço ideia. Eu não tive uma mãe dominante.
Na verdade, eu não tinha mãe.
201
00:24:09,240 --> 00:24:12,312
E não é como se eu tivesse sido influenciado
por uma figura paterna excessivamente forte.
202
00:24:14,280 --> 00:24:15,679
Você teve uma mãe.
203
00:24:16,520 --> 00:24:17,635
Ela era uma boa pessoa.
204
00:24:20,760 --> 00:24:22,193
Você a amava?
205
00:24:24,440 --> 00:24:25,998
Eu pensei assim, por um tempo.
206
00:24:26,200 --> 00:24:28,634
Apenas o tempo suficiente para engravidá-la,
você quer dizer.
207
00:24:32,560 --> 00:24:33,754
Bertus.
208
00:24:34,680 --> 00:24:39,151
Muitas vezes eu quis vir e encontrar você.
- Como é que eu nunca percebi?
209
00:24:40,160 --> 00:24:42,276
Você queria que eu fizesse isso?
- Não.
210
00:24:45,440 --> 00:24:46,873
Então, por que agora?
211
00:24:48,280 --> 00:24:51,670
OK, vou ser honesto.
Eu preciso de dinheiro.
212
00:24:51,880 --> 00:24:52,869
Muito dinheiro.
213
00:24:56,920 --> 00:24:58,478
Ouça...
214
00:24:58,680 --> 00:25:01,797
Eu consertei meus caminhos
e agora tudo se foi.
215
00:25:03,080 --> 00:25:06,629
Se é dinheiro que você quer, não há nada
Eu posso fazer por você. Desculpe.
216
00:25:10,440 --> 00:25:12,112
De quem foi essa ideia, afinal?
217
00:25:13,040 --> 00:25:14,473
Adjé.
218
00:25:14,680 --> 00:25:15,635
Quem é Adje?
219
00:25:16,560 --> 00:25:18,630
O pai que você nunca foi.
220
00:25:30,360 --> 00:25:33,511
Ele se parece com você?
- Anúncio, largue isso.
221
00:25:34,560 --> 00:25:38,792
Você viu algo de si mesmo nele?
- Eu vejo mais de mim em você.
222
00:25:40,360 --> 00:25:42,396
Para onde você quer ir?
- Lar.
223
00:25:42,600 --> 00:25:45,751
Este lugar me deixa louco.
- Bem, é melhor você tentar.
224
00:25:45,960 --> 00:25:47,837
É para o seu bem.
- Besteira.
225
00:25:48,040 --> 00:25:49,917
Você viu a comida que eles servem.
226
00:25:50,120 --> 00:25:51,633
Não coma então.
Melhor para sua cintura.
227
00:25:54,560 --> 00:25:57,393
Vamos. Mostre-me o que você pode fazer.
Pressa.
228
00:26:16,080 --> 00:26:19,277
Não é champanhe, mas estamos dentro
afinal, uma crise económica.
229
00:26:19,480 --> 00:26:20,833
Entre.
230
00:26:21,680 --> 00:26:23,318
Ótimo. Um jantar.
231
00:26:25,680 --> 00:26:27,033
Eu perdi alguma coisa?
232
00:26:27,480 --> 00:26:28,913
Aniversário de alguém?
233
00:26:31,440 --> 00:26:32,509
Oi.
234
00:26:34,800 --> 00:26:36,313
Não olhe para mim.
235
00:26:37,680 --> 00:26:39,272
Babette, o que está acontecendo?
236
00:26:40,680 --> 00:26:43,558
Que amigo você é.
- Você não pode dar uma chance a ele?
237
00:26:43,760 --> 00:26:47,753
Uma chance? Ele me deixou com alguém que
não conseguia nem cuidar de si mesmo.
238
00:26:47,960 --> 00:26:50,554
Eu estava com medo.
- Com medo? Certo, você passou por momentos difíceis.
239
00:26:51,560 --> 00:26:55,189
Babette me explicou
que você perderá tudo.
240
00:26:56,200 --> 00:26:57,633
Ah, então vocês são grandes amigos de repente?
241
00:26:59,520 --> 00:27:01,511
Estou indo embora.
- Já te contaram...
242
00:27:01,720 --> 00:27:03,039
...você pode lutar pelas coisas?
243
00:27:04,280 --> 00:27:06,191
Eu não fiz nada além de lutar
toda a minha vida.
244
00:27:06,400 --> 00:27:08,231
Ele está aqui agora, não está?
- Certo.
245
00:27:08,440 --> 00:27:10,954
Perdoe-me por não saber
como levar isso.
246
00:27:38,160 --> 00:27:39,513
Ah, vamos lá.
247
00:27:39,800 --> 00:27:41,358
Você deve estar brincando.
248
00:27:42,240 --> 00:27:45,994
Não somos capazes disso.
- Você viu muitos filmes de Hollywood.
249
00:27:46,200 --> 00:27:51,149
No final, um assalto bem-sucedido depende
em uma boa marreta e algumas bolas.
250
00:27:52,320 --> 00:27:54,550
Pergunte a qualquer pessoa que trabalhe em um museu.
251
00:27:56,240 --> 00:28:00,199
É verdade.
Geralmente é apenas um golpe e um agarrão.
252
00:28:00,400 --> 00:28:04,029
Você não precisa me explicar.
Já vi muitos desses punks no tribunal.
253
00:28:04,240 --> 00:28:08,074
Então você sabe o que quero dizer.
- Sim, mas eles sempre acabam em apuros.
254
00:28:08,480 --> 00:28:10,277
Não comigo por perto.
- Está certo?
255
00:28:10,480 --> 00:28:12,710
Então por que você estava na prisão
por todos esses anos?
256
00:28:16,400 --> 00:28:18,789
Pessoal...
- Sim, tenho que...
257
00:28:19,720 --> 00:28:21,073
Hetia.
258
00:28:47,480 --> 00:28:49,311
Um adiantamento sobre sua herança?
259
00:28:50,240 --> 00:28:51,275
Por que?
260
00:28:51,480 --> 00:28:53,550
Você já deu
para Floris e Frederik.
261
00:28:54,200 --> 00:28:56,919
Seus irmãos têm uma família
com crianças pequenas.
262
00:29:03,840 --> 00:29:06,308
Não tenho direito a isso também?
- Claro.
263
00:29:06,760 --> 00:29:08,796
Quando você tem um motivo tão bom
como eles fazem.
264
00:29:23,680 --> 00:29:25,238
Na verdade é feio, não é?
265
00:29:26,240 --> 00:29:29,198
Eu não pagaria nem dez dólares por isso
no mercado de pulgas.
266
00:29:29,400 --> 00:29:31,118
Estão se divertindo, senhoras?
267
00:29:32,000 --> 00:29:33,399
Rachid...
268
00:29:35,520 --> 00:29:36,873
Sim?
269
00:29:37,080 --> 00:29:39,355
Olha, não tenho nada contra sua espécie...
270
00:29:39,720 --> 00:29:41,995
...mas não preciso ver isso aqui. OK?
271
00:30:00,320 --> 00:30:03,153
Xô, xô, fora da mesa.
- Por que ele não pode estar na mesa?
272
00:30:03,360 --> 00:30:05,635
Ir.
273
00:30:06,280 --> 00:30:08,111
Isso é o suficiente.
274
00:30:11,680 --> 00:30:12,795
Não foi tão ruim assim, foi?
275
00:30:14,960 --> 00:30:16,359
Sim, foi tão ruim.
276
00:30:18,160 --> 00:30:21,516
Mas você ainda pode fazer seu próprio trabalho
no seu tempo livre.
277
00:30:21,920 --> 00:30:23,797
Se você não gastar tudo no bar.
278
00:30:24,000 --> 00:30:25,831
LEILÃO
279
00:30:26,040 --> 00:30:27,632
Eu não entendo. O que está acontecendo?
280
00:30:37,320 --> 00:30:39,151
LEILÃO DE FALÊNCIA
281
00:30:39,840 --> 00:30:41,159
vergonha, anúncio Eur.
282
00:30:41,960 --> 00:30:43,916
Pare com isso.
- O que?
283
00:30:44,120 --> 00:30:47,954
Admiro que vocês tenham conseguido
para mantê-lo aberto por tanto tempo.
284
00:30:48,160 --> 00:30:49,878
Com todos aqueles personagens estranhos.
285
00:30:50,080 --> 00:30:54,631
Ah, bem, os tempos mudam.
- Nós não mudamos. Nós vamos ficar.
286
00:30:54,960 --> 00:30:56,279
Ouça...
287
00:30:58,000 --> 00:30:59,353
lata anal
288
00:30:59,560 --> 00:31:03,678
Quero expandir meu lugar,
mas não há mais espaço.
289
00:31:03,880 --> 00:31:08,158
Se eu jogasse alguns mil dólares em sua direção
para você ficar longe daquele leilão...
290
00:31:08,360 --> 00:31:10,430
...teríamos um acordo?
291
00:31:10,680 --> 00:31:12,272
Por que você me toma?
292
00:31:23,960 --> 00:31:26,918
Ele saiu contra o conselho do médico.
293
00:31:27,920 --> 00:31:29,956
O que? Para onde?
294
00:31:31,760 --> 00:31:32,988
Anúncio...
295
00:31:33,200 --> 00:31:34,553
O que você está fazendo?
296
00:31:35,400 --> 00:31:40,997
Tenho ostras, lagosta fresca, salmão
e aquelas salsichas que você gosta.
297
00:31:41,200 --> 00:31:43,953
Vou chamar um táxi.
Você vai voltar para o hospital.
298
00:31:48,440 --> 00:31:49,429
Eu não vou voltar.
299
00:31:49,680 --> 00:31:51,671
Anúncio, ouça...
- Não, você me escute.
300
00:31:53,120 --> 00:31:55,076
Eu sei que estou chegando ao fim.
301
00:31:55,280 --> 00:31:59,034
Vamos aproveitar ao máximo
enquanto ainda tenho tempo.
302
00:32:00,000 --> 00:32:03,037
Você não está derrotado até desistir.
303
00:32:03,800 --> 00:32:05,677
E esse não é o nosso jeito.
304
00:32:06,360 --> 00:32:08,191
E não desistimos.
305
00:32:08,400 --> 00:32:11,472
Nem hoje nem nunca.
306
00:32:13,000 --> 00:32:13,910
Certo?
307
00:32:16,600 --> 00:32:18,670
BEM VINDO A CASA, ADJE
308
00:32:29,880 --> 00:32:31,313
Quer um pouco de blush?
309
00:32:32,120 --> 00:32:33,633
Acha que preciso disso?
310
00:32:34,760 --> 00:32:36,239
Você está ótimo.
311
00:32:45,680 --> 00:32:47,432
Nós sabemos por que vocês estão todos aqui.
312
00:32:48,280 --> 00:32:51,556
Para o homem que está sempre lá
para todos e especialmente para mim.
313
00:32:51,760 --> 00:32:55,355
Dê-lhe uma recepção calorosa de volta.
Senhoras e senhores: Adje.
314
00:33:06,320 --> 00:33:07,548
MM!
315
00:34:54,880 --> 00:34:56,871
Ah, por favor...
316
00:34:57,080 --> 00:35:00,390
Por que eles não o largaram
no recipiente de reciclagem?
317
00:35:24,480 --> 00:35:27,756
Então, onde está todo esse seu circo
vai agora?
318
00:35:27,960 --> 00:35:30,918
Eu não vou a lugar nenhum.
Vou ficar onde estou.
319
00:35:31,120 --> 00:35:33,839
Você pode querer isso,
mas isso não vai acontecer.
320
00:35:34,040 --> 00:35:38,079
A menos que você encontre um par de meias velhas
com algumas centenas de mil.
321
00:35:42,360 --> 00:35:46,239
Ouça, eu lhe fiz uma oferta razoável.
322
00:35:46,440 --> 00:35:48,749
E dadas as circunstâncias...
323
00:35:48,960 --> 00:35:51,315
...estou preparado para lhe oferecer
um pouco de adoçante.
324
00:35:52,160 --> 00:35:54,355
Você poderia, por favor, sair.
325
00:35:57,040 --> 00:35:59,429
Quem você pensa que é?
326
00:35:59,680 --> 00:36:01,272
Você não é ninguém.
327
00:36:01,480 --> 00:36:03,869
'(mire nekher �sh new �ash.
328
00:36:04,080 --> 00:36:06,640
Você não quer escolher
uma briga comigo, filho.
329
00:36:06,840 --> 00:36:10,116
Você nunca vencerá.
Como você está planejando fazer isso? Hein?
330
00:36:19,280 --> 00:36:20,793
Helmer, espere.
331
00:36:32,160 --> 00:36:35,675
Gijs fará uma réplica realista.
- Farei o que puder.
332
00:36:35,880 --> 00:36:37,871
Não, você fará mais do que isso.
333
00:36:40,280 --> 00:36:41,679
Gijs?
334
00:36:41,880 --> 00:36:44,952
Ei, olá.
- Vindo ler uma história para dormir?
335
00:36:45,720 --> 00:36:46,789
Sim.
336
00:36:47,880 --> 00:36:50,952
Rachid, você me dá as plantas
do museu...
337
00:36:51,160 --> 00:36:53,469
...e fotos do atual
medidas de segurança.
338
00:36:57,480 --> 00:37:00,074
Você tem acesso a tudo?
- Temos cartões de passagem.
339
00:37:00,280 --> 00:37:04,034
Mas apenas o cartão do meu chefe 0nno
tem total acessibilidade.
340
00:37:05,040 --> 00:37:07,554
E o telhado?
- Onno também.
341
00:37:07,760 --> 00:37:10,399
Então temos que nos controlar
do cartão de 0nno.
342
00:37:10,600 --> 00:37:12,033
Babette fará isso.
343
00:37:13,800 --> 00:37:17,156
Presumo que Onno seja hétero.
- Direto como eles vêm.
344
00:37:17,360 --> 00:37:18,839
É por isso.
345
00:37:20,320 --> 00:37:21,719
Ah, claro.
346
00:37:21,920 --> 00:37:24,832
Entre todos vocês,
quem você diria que é o mais forte?
347
00:37:26,000 --> 00:37:28,036
Acho que é o Gijs.
348
00:37:29,280 --> 00:37:30,679
Vamos trabalhar nisso.
349
00:37:33,560 --> 00:37:36,632
Qual é o meu trabalho?
- Você fornece os sanduíches.
350
00:37:37,400 --> 00:37:39,914
Peter-Jan, sabe como operar um barco?
351
00:37:40,120 --> 00:37:41,792
Sim. Por que?
352
00:37:45,040 --> 00:37:47,998
Faremos isso no dia
do Desfile do Canal.
353
00:37:49,720 --> 00:37:54,077
Este desfile anual onde você comemora
que você é... uh, que você é...
354
00:37:55,840 --> 00:37:58,673
Que você é o que você é,
ou algo assim.
355
00:37:58,880 --> 00:38:03,078
Todo o centro da cidade ficará uma bagunça
e faremos uso desse caos.
356
00:38:03,280 --> 00:38:05,953
Alguém tem uma onça
da moralidade restante?
357
00:38:06,160 --> 00:38:09,630
Essas coisas estão seguradas de qualquer maneira.
- Ah, e isso faz com que esteja tudo bem?
358
00:38:10,600 --> 00:38:11,953
O que você está fazendo?
359
00:38:13,880 --> 00:38:16,314
Isso é uma loucura completa.
360
00:38:20,960 --> 00:38:22,279
Aguentar.
361
00:38:24,320 --> 00:38:26,550
Eu sei que é um absurdo,
mas não tenho alternativa.
362
00:38:26,760 --> 00:38:29,479
Ah, vamos lá.
Sempre há uma alternativa.
363
00:38:30,760 --> 00:38:32,512
Para você, talvez.
364
00:38:32,720 --> 00:38:35,837
Você está rolando em dinheiro
e você ainda não levantou um dedo.
365
00:38:36,040 --> 00:38:38,429
Com sua casa no canal,
seu barco e seu carro de luxo.
366
00:38:38,680 --> 00:38:41,638
Nem tudo é o que parece.
- e sua família rica.
367
00:38:41,840 --> 00:38:43,910
Bertie...
- O que você fez até agora?
368
00:39:05,480 --> 00:39:06,959
Então Peter-Jan saiu?
369
00:39:09,280 --> 00:39:11,077
Ele pode ser confiável?
- Sim.
370
00:39:11,280 --> 00:39:12,235
Pessoal...
371
00:39:12,440 --> 00:39:14,795
Como você sabe?
- Eu simplesmente sei.
372
00:39:15,840 --> 00:39:19,549
Novo você tem que lidar com o barco.
- Quanto tempo tenho para continuar assim?
373
00:39:49,840 --> 00:39:51,478
Cartão?
- Certo.
374
00:41:45,760 --> 00:41:48,957
Aguentar. Rachid?
375
00:41:49,160 --> 00:41:50,434
Ei, cara, como vai?
376
00:41:50,680 --> 00:41:53,478
Quase não falo com você hoje em dia.
O que você está fazendo?
377
00:41:53,680 --> 00:41:55,989
Quer ir tomar uma cerveja mais tarde?
378
00:42:27,360 --> 00:42:29,271
Eu quero dizer algo.
- O que?
379
00:42:30,800 --> 00:42:32,631
Eu tenho que te contar uma coisa.
380
00:42:36,080 --> 00:42:37,798
Estou apaixonado por você.
381
00:42:39,200 --> 00:42:42,078
O que?
- Estou apaixonado por você.
382
00:43:23,280 --> 00:43:24,952
Uau. Lindo.
383
00:43:28,880 --> 00:43:31,394
É para mim?
- Você realmente gosta?
384
00:43:37,680 --> 00:43:40,148
Um pouco grande, mas lindo.
385
00:43:42,000 --> 00:43:45,276
Ainda não está pronto.
Eu preciso disso de volta.
386
00:43:56,960 --> 00:43:58,518
Isso está pronto.
387
00:43:58,720 --> 00:44:00,995
E lindo e meu.
388
00:44:07,960 --> 00:44:11,509
Três, direita, esquerda, dois, três.
Lá vamos nós.
389
00:44:11,720 --> 00:44:15,793
Um dois três. Em sincronia, pessoal.
Você não está sincronizado.
390
00:44:16,000 --> 00:44:17,479
Quatro, cruze para a direita.
391
00:44:19,760 --> 00:44:22,479
Dois, três, quatro e volta.
392
00:44:23,360 --> 00:44:24,679
Olá, Bertie...
393
00:44:25,600 --> 00:44:27,113
Onde está Rachid?
394
00:44:32,600 --> 00:44:33,828
Rachid?
395
00:44:49,440 --> 00:44:51,749
Pelo menos você tentou.
396
00:44:52,800 --> 00:44:54,518
Como isso deveria me ajudar?
397
00:44:57,120 --> 00:44:59,429
Adje ficaria orgulhoso de você.
398
00:45:00,680 --> 00:45:02,398
E eu também.
399
00:45:11,360 --> 00:45:13,749
Bertie.
- Espero que você esteja tomando controle de natalidade.
400
00:45:13,960 --> 00:45:15,188
Nós sabemos como ele é.
401
00:45:26,520 --> 00:45:28,556
Desculpe.
- Faça o que quiser.
402
00:45:28,760 --> 00:45:30,239
Vocês dois são adultos.
403
00:45:30,440 --> 00:45:32,237
Você é um pouco mais do que ela.
404
00:45:40,040 --> 00:45:42,110
Para você e Babette?
- Para você e para mim.
405
00:45:43,320 --> 00:45:47,518
Feito isso,
vamos começar de novo. Você e eu.
406
00:45:52,760 --> 00:45:54,876
Não quero começar de novo.
407
00:45:55,080 --> 00:45:56,513
Eu pertenço aqui.
Isso é o que eu quero.
408
00:46:12,880 --> 00:46:16,031
Este é muito mais pesado.
- Pode acabar ainda mais pesado.
409
00:46:21,360 --> 00:46:22,918
Não, não...
- Cuidado.
410
00:46:23,120 --> 00:46:25,236
Não, espere...
411
00:46:35,920 --> 00:46:37,148
Desculpe, ok?
412
00:46:40,280 --> 00:46:44,353
Você cuidará do barco agora.
Bertie, você assumirá meu trabalho.
413
00:46:45,360 --> 00:46:47,999
Seu trabalho?
- O contrário é impossível.
414
00:46:48,200 --> 00:46:49,713
Você não tem força suficiente.
415
00:46:49,920 --> 00:46:52,639
Mas eu não tive chance
para praticar ainda.
416
00:46:52,800 --> 00:46:55,872
Você me viu fazendo isso.
É a única maneira.
417
00:46:57,680 --> 00:46:58,874
A menos que...
418
00:47:00,760 --> 00:47:03,672
Não. De jeito nenhum.
- Precisamos de você.
419
00:47:03,880 --> 00:47:05,757
Quem? Você?
420
00:47:06,440 --> 00:47:08,476
Ou ele?
- O que você quer dizer?
421
00:47:09,240 --> 00:47:11,629
Que Helmer tem
uma coisa boa acontecendo.
422
00:47:11,800 --> 00:47:14,234
Assim que você pegar o saque
ele vai embora com isso.
423
00:47:14,440 --> 00:47:18,991
Estou familiarizado com sua espécie. Obstinados.
Eles só pensam em si mesmos.
424
00:47:19,200 --> 00:47:21,430
Ele é meu pai.
- Desde quando?
425
00:47:26,600 --> 00:47:30,639
Não tenho dificuldade em acreditar que vai funcionar.
Eu não duvidaria de você.
426
00:47:30,840 --> 00:47:34,435
E isso já foi feito antes.
Mas o que me preocupa...
427
00:47:35,240 --> 00:47:36,673
Você vai se machucar novamente.
428
00:47:38,680 --> 00:47:40,398
Bem, acho que não.
429
00:47:42,720 --> 00:47:45,393
Prometi a Adje que cuidaria de você.
430
00:47:47,760 --> 00:47:50,320
Você? Por que?
431
00:47:53,200 --> 00:47:56,954
Querido Deus. Você é tão ignorante.
432
00:48:04,800 --> 00:48:06,119
Ele está usando você.
433
00:48:06,800 --> 00:48:08,358
Eu me recuso a ajudá-lo com isso.
434
00:48:10,480 --> 00:48:11,799
Desculpe.
435
00:49:02,160 --> 00:49:05,232
ABERTO NOVAMENTE AMANHÃ
HOJE CELEBRAMOS O ORGULHO GAY
436
00:49:29,440 --> 00:49:30,759
Gijs...
437
00:49:37,040 --> 00:49:38,917
As crianças estão assistindo TV.
438
00:49:43,200 --> 00:49:45,555
Você tem duas mãos, não é?
439
00:49:45,760 --> 00:49:49,799
Sim, mas caí da escada, querido.
Dói em todos os lugares.
440
00:49:51,320 --> 00:49:53,515
Quer que eu beije melhor?
441
00:49:56,840 --> 00:49:58,193
Eu tenho que ir.
442
00:50:00,480 --> 00:50:03,040
Agora?
- Sim, para ver um cliente.
443
00:50:04,120 --> 00:50:07,271
Um cliente?
- Um cliente e já estou atrasado.
444
00:50:07,480 --> 00:50:09,710
Um cliente.
- Sim, um cliente. Vejo você esta noite.
445
00:50:09,920 --> 00:50:11,638
Caramba!
- Ah, desculpe.
446
00:50:13,160 --> 00:50:14,752
Vejo você esta noite.
447
00:51:17,600 --> 00:51:19,477
Olá, Onno.
- Ei.
448
00:51:19,680 --> 00:51:22,717
Que coincidência.
- Bem, coincidência...
449
00:51:22,920 --> 00:51:25,434
Eu trabalho aqui, você sabe.
- Sim.
450
00:51:42,960 --> 00:51:45,155
Oh meu Deus, eu realmente fiz isso?
- Sim.
451
00:51:45,360 --> 00:51:46,793
Isso é ruim.
- Tudo bem.
452
00:51:47,000 --> 00:51:50,436
Eu não conseguia me controlar.
- Não se preocupe com isso. eu...
453
00:51:51,520 --> 00:51:56,389
Por que você não me dá seu número?
Ligo para você quando terminar o trabalho.
454
00:51:56,600 --> 00:51:59,068
Meu número?
- Sim, seu número.
455
00:51:59,280 --> 00:52:00,838
São 06...
456
00:52:06,520 --> 00:52:08,909
Eca. É como lamber um cinzeiro.
457
00:52:12,600 --> 00:52:13,953
Babette, fone de ouvido.
458
00:52:17,120 --> 00:52:19,429
Rachid? Porta.
459
00:52:43,960 --> 00:52:47,111
Aqui está um folheto.
- Obrigado.
460
00:53:38,400 --> 00:53:40,072
Babette, estamos prontos.
461
00:53:41,400 --> 00:53:43,630
Babette?
- Olá?
462
00:53:43,800 --> 00:53:46,075
Estamos prontos. Depressa.
463
00:53:56,360 --> 00:53:58,669
Não vou falar.
- Ei, Onno.
464
00:53:59,520 --> 00:54:03,513
Sou eu. Que tal amanhã esta noite
você e eu...
465
00:54:05,360 --> 00:54:07,954
O quê?
E esta noite?
466
00:54:10,280 --> 00:54:13,033
Não consigo ouvir você. Olá?
467
00:54:13,240 --> 00:54:16,357
Eu realmente não consigo ouvir você.
- Não...
468
00:54:16,560 --> 00:54:18,471
Leve-o para o corredor, por favor.
469
00:54:19,200 --> 00:54:20,872
Eu vou lá fora. OK?
470
00:54:21,680 --> 00:54:24,478
Rachid, podemos ir?
- Aguentar.
471
00:54:44,360 --> 00:54:45,952
O que você está fazendo?
472
00:54:46,160 --> 00:54:47,673
Estou verificando...
- Tem um minuto?
473
00:54:49,520 --> 00:54:50,669
AGORA'?
474
00:54:53,280 --> 00:54:55,111
Sobre a outra noite...
475
00:54:56,680 --> 00:54:58,875
Você sabe... Que você pensou que era...
476
00:55:00,360 --> 00:55:02,191
... apaixonado, ou algo assim.
477
00:55:04,000 --> 00:55:05,797
Rachid, vamos lá.
478
00:55:07,560 --> 00:55:08,879
Eu...
479
00:55:09,960 --> 00:55:12,952
Eu não queria te afastar,
mas me pegou de surpresa.
480
00:55:13,160 --> 00:55:16,357
Percebi.
- Meu pai estava lá. isso me assustou.
481
00:55:26,800 --> 00:55:30,395
Eu estive pensando
e eu queria te contar...
482
00:55:36,040 --> 00:55:37,109
Bem?
483
00:55:38,480 --> 00:55:40,755
Qualquer coisa que você me disser estará segura.
Então...
484
00:55:41,400 --> 00:55:42,719
...vá em frente.
485
00:56:04,280 --> 00:56:06,271
Cara, isso é tão complicado.
486
00:56:08,200 --> 00:56:11,192
Não me importei com o que você disse.
487
00:56:11,880 --> 00:56:12,915
Ou fez, ou...
488
00:56:14,160 --> 00:56:15,752
eu gostei...
489
00:56:15,960 --> 00:56:18,758
... olhando para trás,
mas naquele momento eu...
490
00:56:22,040 --> 00:56:23,917
Eu não queria te afastar.
491
00:56:27,040 --> 00:56:29,270
Você é o primeiro que me fez sentir...
492
00:56:31,680 --> 00:56:34,148
Talvez se você me der algum tempo,
nós podemos...
493
00:56:36,920 --> 00:56:38,911
Desculpe. Deixa para lá. Desculpe.
494
00:56:39,520 --> 00:56:40,509
Mas...
495
00:57:16,200 --> 00:57:19,636
Senhoras e senhores,
você poderia ir embora, por favor.
496
00:57:19,840 --> 00:57:24,550
Sinto muito, mas há um alarme de incêndio.
- Não ouço nada.
497
00:57:24,760 --> 00:57:27,274
É um... alarme silencioso.
498
00:57:41,920 --> 00:57:44,434
Que estamos prontos para ir.
- Ah, claro.
499
00:58:12,400 --> 00:58:14,118
Gijs, vamos lá.
500
00:58:30,480 --> 00:58:33,552
Lembre-se do que combinamos.
Você pode fazer isso.
501
00:58:38,000 --> 00:58:39,991
Por que você está fazendo isso?
- O que? Meu?
502
00:58:40,200 --> 00:58:41,997
Sim, você.
- Estou ajudando você.
503
00:58:43,400 --> 00:58:46,836
Por que? O que você ganha com isso?
- Temos que fazer isso agora?
504
00:58:49,920 --> 00:58:52,718
Como posso saber que você não vai me largar?
Não será a primeira vez.
505
00:58:52,920 --> 00:58:55,673
Vamos, este não é o momento certo.
- É para mim.
506
00:58:55,880 --> 00:58:58,394
Como posso saber que você não vai decolar
quando dá errado?
507
00:58:58,600 --> 00:59:02,195
Você não. Você tem que confiar em mim.
E você mesmo.
508
00:59:02,400 --> 00:59:06,632
Você estará no leilão
com um maço de dinheiro para comprar o bar.
509
00:59:06,840 --> 00:59:08,159
Não era isso que você queria?
510
00:59:11,520 --> 00:59:13,351
Mas o que você quer?
- Para você calar a boca...
511
00:59:13,560 --> 00:59:15,437
...e vá em frente ou teremos problemas.
512
00:59:22,200 --> 00:59:23,838
OK, vamos lá.
513
00:59:30,600 --> 00:59:31,919
Eu tenho você.
514
00:59:32,840 --> 00:59:34,637
Oh meu Deus.
515
00:59:35,760 --> 00:59:37,716
Vá com calma, filho.
516
01:00:00,120 --> 01:00:02,031
Distribua-os.
517
01:00:16,200 --> 01:00:20,398
Um saco está preso no seu parafuso.
- E eu adoraria te ferrar.
518
01:00:28,360 --> 01:00:29,839
O que está errado?
519
01:00:32,280 --> 01:00:33,633
Com licença.
520
01:00:33,800 --> 01:00:35,438
Olha, ali está o pai.
521
01:00:39,440 --> 01:00:41,271
Oh meu Deus.
522
01:00:56,600 --> 01:00:59,239
Oh Deus, Adje.
Adje, por favor me ajude.
523
01:00:59,440 --> 01:01:03,399
Foco. Não deixe cair nada,
ou todo o inferno irá explodir.
524
01:01:08,000 --> 01:01:11,834
Não é o que você pensa.
- Apenas admita que você é gay.
525
01:01:12,040 --> 01:01:15,715
Não negue.
- Bem, parece bastante óbvio para mim.
526
01:01:15,920 --> 01:01:19,993
Não, eu amo você e tudo sobre você.
Seus peitos, sua bunda.
527
01:01:20,200 --> 01:01:22,714
Pare com isso. Não minta para mim.
528
01:01:24,040 --> 01:01:27,953
Querida, não há nada que eu queira mais
do que ser casado com você.
529
01:01:28,160 --> 01:01:31,869
Mas não para uma bicha. Não posso.
Eu realmente não posso, querido.
530
01:01:33,160 --> 01:01:35,355
Seu telefone.
- O que?
531
01:01:39,440 --> 01:01:41,954
Estou aqui para roubar
os diamantes Coromandel.
532
01:01:42,160 --> 01:01:45,630
Estamos fazendo um assalto.
Estou a caminho do Museu Real.
533
01:01:46,600 --> 01:01:48,909
Oh meu Deus, você precisa de ajuda.
534
01:01:49,120 --> 01:01:52,237
Não, é verdade.
Bertie está me esperando ali.
535
01:01:52,440 --> 01:01:54,271
É isso. Venha aqui. Agora.
536
01:01:57,200 --> 01:01:58,758
Querida, eu te amo...
537
01:01:59,920 --> 01:02:00,875
...mas preciso fazer isso agora.
538
01:02:06,200 --> 01:02:10,398
Se você não vier aqui imediatamente,
nós terminamos. Você está me ouvindo?
539
01:02:10,600 --> 01:02:13,319
Eu vou deixar você.
- Multar.
540
01:02:16,200 --> 01:02:21,513
Mãe?
- Sim, querido, vamos para casa. OK?
541
01:02:21,720 --> 01:02:23,836
Tomaremos um sorvete.
Com licença.
542
01:02:36,920 --> 01:02:39,036
Ramon não deveria estar
na entrada?
543
01:02:40,280 --> 01:02:43,158
Então por que ele está no salão Coromandel?
544
01:02:47,920 --> 01:02:49,069
Babette...
545
01:02:50,560 --> 01:02:52,312
Babette!
- Sim?
546
01:02:52,520 --> 01:02:55,910
Ligue para Onno agora.
- Acabei de falar com ele ao telefone.
547
01:02:56,120 --> 01:02:58,918
O que devo dizer?
- Eu não ligo. Pense em alguma coisa.
548
01:02:59,120 --> 01:03:00,792
OK.
549
01:03:01,600 --> 01:03:02,999
Pense em alguma coisa.
550
01:03:15,760 --> 01:03:18,479
Merda.
- Vamos.
551
01:03:26,440 --> 01:03:27,714
Oi.
552
01:03:28,560 --> 01:03:31,632
Escute, você não deveria me ligar no trabalho
o tempo todo.
553
01:03:31,840 --> 01:03:33,068
Huh?
554
01:03:34,440 --> 01:03:35,998
Minha comida favorita?
555
01:03:37,520 --> 01:03:38,669
Bem...
556
01:03:49,440 --> 01:03:52,273
Use uma mão.
Você ainda precisa trocar o colar.
557
01:04:01,720 --> 01:04:02,948
Vamos.
558
01:04:04,480 --> 01:04:06,789
É muito pesado.
- Vamos.
559
01:04:08,320 --> 01:04:09,435
Vamos.
560
01:04:11,760 --> 01:04:13,239
Depressa, viado estúpido.
561
01:04:18,200 --> 01:04:19,553
Puxe-me para cima.
- O que?
562
01:04:19,760 --> 01:04:21,113
Puxe-me para cima. Agora.
563
01:04:22,800 --> 01:04:24,279
Maldito inferno.
564
01:04:26,480 --> 01:04:29,631
E repolho roxo. Repolho verde.
565
01:04:30,360 --> 01:04:31,839
Repolho Savoy.
566
01:04:32,040 --> 01:04:33,917
Sim, eu adoro repolho. E você?
567
01:04:34,120 --> 01:04:38,033
Senhoras e senhores,
por favor, saia do prédio. Obrigado.
568
01:04:38,240 --> 01:04:41,437
Temos que ir fazer xixi.
- Você ouviu o que meu colega disse.
569
01:04:41,680 --> 01:04:43,716
Querida, o que diz aqui?
570
01:04:45,120 --> 01:04:47,953
'O Museu Real está apoiando
Orgulho Gay'.
571
01:04:48,160 --> 01:04:49,957
No fundo, boneca.
572
01:04:52,000 --> 01:04:55,436
'Nossos banheiros estão disponíveis
nesta ocasião.
573
01:04:55,920 --> 01:04:57,478
Desculpe, é novidade para mim.
574
01:05:00,000 --> 01:05:01,752
Acalmar.
575
01:05:04,680 --> 01:05:07,274
Você disse 'bicha estúpido'?
- Escorregou.
576
01:05:07,480 --> 01:05:10,233
Você sabe o quanto isso é doloroso?
E simplesmente escapa?
577
01:05:10,440 --> 01:05:13,716
O que você acha do Orgulho Gay
é tudo sobre?
578
01:05:13,920 --> 01:05:17,879
Você tem que fazer isso agora?
- Sobre as coisas que simplesmente 'escapam'.
579
01:05:18,080 --> 01:05:20,640
Onde você está indo?
- Eu mesmo farei isso.
580
01:05:21,760 --> 01:05:23,637
Puxe-me para cima quando eu lhe der um sinal.
581
01:05:25,320 --> 01:05:27,754
Mas não sou forte o suficiente.
Você mesmo disse isso.
582
01:05:27,960 --> 01:05:30,633
Se você não pode me segurar,
Eu cairei para a morte. Sua escolha.
583
01:05:43,680 --> 01:05:47,229
O que está acontecendo aqui?
- Dizem que podem fazer xixi aqui.
584
01:05:47,440 --> 01:05:49,476
Como você chegou aqui tão rápido?
- O que?
585
01:05:49,680 --> 01:05:53,958
Ei, policial de aluguel, se você não se afastar
Vou mijar em você.
586
01:05:54,160 --> 01:05:56,355
Você não estava no salão Coromandel
um segundo atrás?
587
01:05:56,560 --> 01:05:58,152
Não, eu estava aqui.
588
01:05:58,360 --> 01:06:00,476
Então, quem está aí?
- Como devo saber?
589
01:06:00,680 --> 01:06:02,636
Vá e verifique. Eu cuidarei disso.
590
01:06:02,800 --> 01:06:05,075
Se perder. Todos vocês.
591
01:06:08,720 --> 01:06:12,156
Não toque no meu cabelo!
592
01:07:22,600 --> 01:07:25,956
Helmer, Bertie, saiam daí.
Ramon está a caminho.
593
01:07:26,160 --> 01:07:27,798
Bertie, me puxe para cima.
594
01:07:29,920 --> 01:07:30,989
Puxe-me para cima.
595
01:07:38,560 --> 01:07:39,675
Bertie!
596
01:07:39,880 --> 01:07:41,677
Santa Anita, ajude-me.
597
01:07:41,880 --> 01:07:43,552
Bertie, continue assim.
598
01:07:56,560 --> 01:07:59,393
Bertie, ajuda. Me ajude.
599
01:08:16,320 --> 01:08:18,754
Onde está esse alarme tocando?
- Vou verificar.
600
01:08:24,200 --> 01:08:25,269
Merda.
601
01:08:31,480 --> 01:08:34,790
Ramon, por que o alarme está soando?
- Alguém estava no telhado.
602
01:08:35,000 --> 01:08:37,719
Merda.
603
01:08:43,760 --> 01:08:45,716
Deus, como vamos sair daqui?
604
01:09:28,560 --> 01:09:31,313
Desculpe, posso...? Com licença.
605
01:09:38,480 --> 01:09:40,914
Pessoal, estou aqui, mas o Gijs não.
606
01:09:43,080 --> 01:09:44,149
Não!
607
01:09:44,360 --> 01:09:46,828
Pessoal... Olá?
608
01:09:58,560 --> 01:10:01,757
O que você viu exatamente?
- Eu não tenho certeza.
609
01:10:01,960 --> 01:10:04,918
Jesus Cristo, bicha histérica.
610
01:10:06,040 --> 01:10:07,439
Eu não estou histérico.
611
01:10:30,920 --> 01:10:33,309
Fecharemos o lugar.
Ninguém sai, ninguém entra.
612
01:10:33,520 --> 01:10:35,511
Por que?
- Pensei ter visto alguém no telhado.
613
01:10:35,720 --> 01:10:37,870
Você pensou? O que você quer dizer?
614
01:10:38,080 --> 01:10:41,436
Se você soou o alarme sem motivo,
isso vai me custar meu emprego, idiota.
615
01:10:41,680 --> 01:10:43,989
Não podemos manter as pessoas dentro
sem motivo.
616
01:11:08,680 --> 01:11:12,116
Qualquer pessoa que sai é revistada
e uma verificação de bagagem.
617
01:11:12,320 --> 01:11:13,355
Revista corporal, verificação de bagagem.
618
01:11:13,560 --> 01:11:14,834
Certo.
619
01:11:16,680 --> 01:11:17,715
Certo.
620
01:11:17,920 --> 01:11:19,990
O que há de tão engraçado nisso?
621
01:11:20,200 --> 01:11:25,035
Bem, é o Orgulho Gay.
Essas pessoas vão gostar de uma revista corporal.
622
01:11:31,240 --> 01:11:32,559
O que você está fazendo?
623
01:11:50,400 --> 01:11:52,675
Você poderia abrir sua bolsa, por favor.
624
01:11:53,520 --> 01:11:54,953
Claro.
625
01:12:06,480 --> 01:12:10,792
Você provavelmente está pensando:
Ombreiras, então anos oitenta.
626
01:12:11,720 --> 01:12:13,153
Pense novamente.
627
01:12:17,400 --> 01:12:21,359
Certo. Feliz Orgulho Gay.
- Obrigado.
628
01:12:23,160 --> 01:12:24,388
Desculpe.
629
01:12:49,720 --> 01:12:52,792
Pessoal, Gijs não está aqui.
- Por que não? Onde ele está?
630
01:12:54,000 --> 01:12:55,558
Gijs, onde você está?
631
01:12:55,760 --> 01:12:58,274
Tive alguns problemas,
mas estamos a caminho.
632
01:12:58,680 --> 01:13:00,272
Nós? Quem somos 'nós'?
633
01:13:13,120 --> 01:13:14,269
Pressa.
634
01:14:11,440 --> 01:14:12,759
Feito?
635
01:14:14,720 --> 01:14:19,748
Sr. van Beeren, você pode descrever
a pessoa que você acha que viu.
636
01:14:19,960 --> 01:14:21,279
Claro.
637
01:14:31,680 --> 01:14:33,955
Rachid? Sim, conseguimos.
638
01:14:34,520 --> 01:14:35,669
O que?
639
01:14:40,680 --> 01:14:42,159
Alguém nos viu.
640
01:14:45,440 --> 01:14:46,873
Quem?
- Seguimos o plano.
641
01:14:47,080 --> 01:14:49,958
Queime qualquer coisa que se refira a isso
e agir normalmente.
642
01:14:51,680 --> 01:14:52,874
Confie em mim.
643
01:14:55,680 --> 01:14:56,749
Helmer!
644
01:15:15,680 --> 01:15:17,477
Entrem, pessoal.
645
01:15:17,680 --> 01:15:21,116
Temos o ABBA, o concurso de música da Eurovisão.
Entre.
646
01:15:21,920 --> 01:15:25,356
Belo traje.
- Isso não é uma fantasia, idiota.
647
01:15:29,400 --> 01:15:31,994
Você fica de fora. Terminei.
Acabámos.
648
01:15:32,200 --> 01:15:35,510
Hettie, não é o que você pensa.
- Você não tem ideia do que eu penso.
649
01:15:35,720 --> 01:15:37,392
Que você leve uma vida dupla, tudo bem.
650
01:15:37,600 --> 01:15:41,309
Mas o fato de você me levar
pois um tolo é humilhante.
651
01:15:41,520 --> 01:15:42,873
Gijs...
- Você poderia...
652
01:15:43,080 --> 01:15:47,392
Tudo bem, ela sabe tudo.
- O que?
653
01:15:48,200 --> 01:15:49,997
Ele?
- O que ele?
654
01:15:50,200 --> 01:15:51,838
É ele?
- Eu sou o quê?
655
01:15:55,960 --> 01:15:57,678
Não, não é ele.
656
01:15:59,680 --> 01:16:00,954
Ah, desculpe.
657
01:16:01,160 --> 01:16:04,630
OK, venha comigo.
Agora.
658
01:16:04,840 --> 01:16:08,753
As crianças.
- Pessoal, jaquetas. Do outro lado da rua.
659
01:16:09,880 --> 01:16:13,395
Bertie, por favor, pare com isso. Vamos.
660
01:16:13,600 --> 01:16:16,160
Helmer disse para seguir o plano,
então é isso que farei.
661
01:16:16,360 --> 01:16:17,554
Nós caímos nessa.
662
01:16:18,240 --> 01:16:19,673
Ele se foi.
663
01:16:21,040 --> 01:16:22,553
Pessoal, por favor.
664
01:16:22,760 --> 01:16:26,469
Conte a Hettie toda a história.
Ela não vai acreditar em mim.
665
01:16:26,680 --> 01:16:29,319
Qual história?
- Vamos, isso é importante.
666
01:16:29,520 --> 01:16:32,159
Ela me bateu na cara.
667
01:16:33,720 --> 01:16:36,871
Hettie, acredite em mim. Havia
aqueles diamantes Coromandel.
668
01:16:37,080 --> 01:16:40,117
O que você quer dizer com 'eram?
- Esse não é o problema.
669
01:16:40,320 --> 01:16:43,630
Helmer partiu com eles.
- Ele não decolou.
670
01:16:43,840 --> 01:16:47,913
Ele está escondido.
- Está certo? Onde?
671
01:16:51,480 --> 01:16:52,799
Querido Deus.
672
01:17:06,440 --> 01:17:07,668
Meu isqueiro.
673
01:17:08,520 --> 01:17:11,398
Perdi meu isqueiro.
- Onde?
674
01:17:11,600 --> 01:17:13,113
Procurando por isso?
675
01:17:20,840 --> 01:17:23,991
Soei o alarme porque vi alguém.
- Eu posso explicar isso.
676
01:17:24,200 --> 01:17:25,792
Acabou sendo um alarme falso.
677
01:17:28,720 --> 01:17:30,358
Nada desapareceu.
678
01:17:49,960 --> 01:17:51,518
Você é 93V?
679
01:17:52,920 --> 01:17:57,789
Sim querido, ele é gay e ele também
e ele também.
680
01:17:58,000 --> 01:17:59,194
Mas seu pai não é.
681
01:18:02,480 --> 01:18:04,391
Eu sempre disse isso, não foi?
682
01:18:08,760 --> 01:18:12,230
Ai meu Deus, Gijs. Você é um criminoso.
- Sim.
683
01:18:12,440 --> 01:18:14,317
O que está acontecendo aqui?
684
01:18:15,400 --> 01:18:19,313
Vamos fazer um churrasco.
É uma tradição do Orgulho Gay.
685
01:18:19,520 --> 01:18:22,353
Gijs, vá buscar o carvão.
Vou pegar a grelha...
686
01:18:22,560 --> 01:18:25,199
...e tudo mais que precisamos,
tipo...
687
01:18:25,400 --> 01:18:26,799
...salsichas.
688
01:18:28,120 --> 01:18:32,318
Urso, você pode ficar e comer.
- Obrigado pelo convite.
689
01:18:32,520 --> 01:18:34,351
Mas acho que não vou ficar.
690
01:18:35,800 --> 01:18:38,030
E você também não, Ramon.
691
01:18:39,040 --> 01:18:41,315
Eu acho que Ramon pode fazer
suas próprias decisões.
692
01:18:41,520 --> 01:18:42,919
Eu também acho.
693
01:18:43,600 --> 01:18:46,637
Já vou, Ramon,
ou você prefere ficar aqui?
694
01:18:55,280 --> 01:18:57,191
Tenha cuidado, ok?
695
01:18:57,720 --> 01:19:00,393
Afinal, você está brincando com fogo.
696
01:19:17,160 --> 01:19:18,798
LEILÃO DE FALÊNCIA
697
01:19:48,360 --> 01:19:49,679
Bertie!
698
01:19:55,480 --> 01:19:56,708
Indo para aquele leilão?
699
01:19:58,040 --> 01:20:00,156
Não. Foi o que pensei.
700
01:20:00,360 --> 01:20:01,679
Mas está tudo bem.
701
01:20:02,080 --> 01:20:04,469
Um bom perdedor também é...
702
01:20:05,400 --> 01:20:06,389
Um perdedor.
703
01:20:26,800 --> 01:20:29,075
Indo uma vez, indo duas vezes...
704
01:20:30,000 --> 01:20:33,709
Vendido para o cavalheiro ali
com o lábio superior peludo.
705
01:20:35,920 --> 01:20:37,433
O próximo item.
706
01:20:45,400 --> 01:20:46,389
Bem, pessoal...
707
01:20:47,680 --> 01:20:48,874
Felicidades.
708
01:20:50,320 --> 01:20:52,436
Para as coisas que...
709
01:21:02,960 --> 01:21:04,996
Para as coisas que passam.
710
01:21:09,400 --> 01:21:11,868
Vamos, pessoal, não é tão ruim assim.
711
01:21:13,360 --> 01:21:15,032
Claro que é.
712
01:21:15,400 --> 01:21:17,516
É um desastre absoluto, mas...
713
01:21:18,440 --> 01:21:20,317
O que Adje teria dito?
714
01:21:22,800 --> 01:21:26,793
Se a vida te der limões,
faça limonada.
715
01:21:27,000 --> 01:21:29,195
Se a van estiver agitada,
não venha bater.
716
01:21:32,720 --> 01:21:35,109
Até uma nuvem rosa
às vezes chove.
717
01:21:37,120 --> 01:21:39,395
Adje teria ficado estupefato
por isso também.
718
01:21:39,880 --> 01:21:42,713
Você não está derrotado até desistir.
719
01:21:42,920 --> 01:21:44,239
Isso é o que ele disse.
720
01:21:45,080 --> 01:21:46,638
E não desistimos.
721
01:21:49,480 --> 01:21:53,837
OK, não deu certo,
mas pelo menos tentamos.
722
01:21:54,040 --> 01:21:55,837
E fizemos isso juntos.
723
01:21:56,680 --> 01:21:59,638
Então vire essa carranca de cabeça para baixo.
724
01:22:01,920 --> 01:22:03,239
Ainda não sei como.
725
01:22:04,320 --> 01:22:05,878
Mas continuaremos.
726
01:22:08,480 --> 01:22:10,038
A única coisa que preciso...
727
01:22:12,960 --> 01:22:14,439
... vocês são vocês-
728
01:22:21,680 --> 01:22:23,636
OK, talvez uma peruca e um piano velho.
729
01:22:27,040 --> 01:22:29,076
Para amigos.
- Para amigos.
730
01:22:32,560 --> 01:22:35,757
OK, pessoal, vamos lá.
Mais uma coisa a fazer.
731
01:22:37,280 --> 01:22:38,633
Vamos.
732
01:22:40,920 --> 01:22:43,912
Levante isso, Hachid.
Você não está levantando.
733
01:22:52,280 --> 01:22:54,191
Para onde vai aquele piano?
734
01:23:13,520 --> 01:23:14,475
Querido Deus.
735
01:23:16,680 --> 01:23:18,955
Você não tem gosto nenhum.
736
01:23:20,760 --> 01:23:22,990
Eu disse para você confiar em mim, não foi?
737
01:23:24,680 --> 01:23:26,113
Você está muito atrasado.
738
01:23:27,600 --> 01:23:29,989
Por quê?
- O prédio está em leilão. Agora.
739
01:23:30,200 --> 01:23:31,838
Literalmente. Enquanto falamos.
740
01:23:33,360 --> 01:23:35,920
Então, o que você está esperando? Ir!
741
01:23:37,840 --> 01:23:39,353
Sim, não é tarde demais.
742
01:23:39,560 --> 01:23:42,028
Pai, posso sentar na frente?
- Não, quero sentar na frente.
743
01:23:42,240 --> 01:23:44,754
Entre rapidamente. Empurre.
Você senta no meu colo.
744
01:23:53,920 --> 01:23:56,434
Vamos.
- Pressa.
745
01:23:56,680 --> 01:23:59,319
Vá rápido.
- Pise nisso.
746
01:24:11,160 --> 01:24:13,799
Lote 421.
747
01:24:14,480 --> 01:24:19,395
Até recentemente, a localização do,
digamos, 'ilustre' Chez Nous.
748
01:24:19,600 --> 01:24:21,716
De qualquer forma, para os entusiastas, eu acho.
749
01:24:22,480 --> 01:24:27,110
Vou começar com 300.000 euros.
300.000 qualquer um.
750
01:24:35,360 --> 01:24:38,477
É vermelho. Meus filhos estão no carro.
- Vá, Peter-Jan.
751
01:24:38,680 --> 01:24:39,954
Você é daltônico?
752
01:24:54,360 --> 01:24:55,873
Atenção!
753
01:25:01,680 --> 01:25:05,559
Não, sua vaca estúpida.
- Faça backup.
754
01:25:09,680 --> 01:25:11,159
Vai! Vai! Vai.
- Acalmar.
755
01:25:11,360 --> 01:25:14,636
Não há espaço.
- Está certo? Observe-me.
756
01:25:32,080 --> 01:25:34,275
Alugar carro, certo?
- Deveríamos fazer isso com mais frequência.
757
01:25:39,000 --> 01:25:41,070
O urso provavelmente já está dando lances.
758
01:25:41,280 --> 01:25:46,513
Ah, Ramão! Rachid liga para Ramon.
- Isso é um pouco delicado agora.
759
01:25:46,720 --> 01:25:48,039
Chamar. Agora.
760
01:25:51,520 --> 01:25:54,353
425.000.
761
01:25:54,560 --> 01:25:58,553
450.000.
Temos 450.000.
762
01:25:58,760 --> 01:26:02,230
475. 500.000.
763
01:26:02,440 --> 01:26:06,911
510.000.
Temos 510.000. 520...
764
01:26:07,480 --> 01:26:11,678
Ramón, sou eu. Você tem que dar um lance, ok?
Nós temos dinheiro.
765
01:26:11,880 --> 01:26:14,189
O que?
- Estamos a caminho. Por favor, Ramón.
766
01:26:19,800 --> 01:26:20,676
Merda.
767
01:26:22,240 --> 01:26:25,994
Eles já começaram.
- Faça alguma coisa. Levante a mão.
768
01:26:26,200 --> 01:26:28,873
Deus, Ramon. Quão difícil pode ser?
Por favor, faça isso.
769
01:26:29,840 --> 01:26:31,751
Puta, puta.
770
01:26:31,960 --> 01:26:33,234
Açougueiro de putas!
771
01:26:40,120 --> 01:26:44,193
Temos 575.000 euros.
Mais alguém?
772
01:26:45,040 --> 01:26:47,918
Ninguém? Indo uma vez...
773
01:26:48,120 --> 01:26:49,348
Indo duas vezes...
774
01:26:52,080 --> 01:26:55,231
580.000 euros
pelo jovem ali.
775
01:26:55,440 --> 01:26:59,558
580.000. 585.000.
776
01:26:59,760 --> 01:27:04,515
585... 590... 595.000.
777
01:27:10,520 --> 01:27:12,192
Ramon van Beam.
778
01:27:12,400 --> 01:27:15,312
Você está louco?
779
01:27:17,880 --> 01:27:20,713
O que ele está dizendo?
- Ele desligou.
780
01:27:23,200 --> 01:27:25,430
Mais rápido, mais rápido.
- Tudo bem.
781
01:27:34,040 --> 01:27:35,519
Vamos. Pressa.
782
01:27:39,440 --> 01:27:40,634
Pressa.
783
01:27:41,080 --> 01:27:42,399
Esse é o nosso lance final?
784
01:27:43,560 --> 01:27:46,199
595.000 euros.
785
01:27:50,400 --> 01:27:51,628
Indo uma vez...
786
01:27:54,320 --> 01:27:55,435
Indo duas vezes...
787
01:27:55,680 --> 01:27:58,797
Não! Não, não, não.
788
01:28:00,480 --> 01:28:01,674
estou licitando...
789
01:28:01,880 --> 01:28:03,791
Estou oferecendo mais.
790
01:28:04,920 --> 01:28:08,037
Obviamente, temos um novo licitante.
791
01:28:08,240 --> 01:28:10,629
600.000 euros.
792
01:28:31,960 --> 01:28:35,236
600.000 euros
pelo cavalheiro ali.
793
01:28:35,440 --> 01:28:36,793
Indo uma vez, indo duas vezes.
794
01:28:38,120 --> 01:28:39,633
Vendido.
795
01:28:46,120 --> 01:28:47,678
Pessoal!
796
01:28:56,000 --> 01:28:57,274
Pessoal!
797
01:29:17,880 --> 01:29:19,791
Você conta a ele ou devo eu?
- O que?
798
01:29:20,000 --> 01:29:24,073
Que eles não estão procurando por ele.
- Deixe isso por enquanto. Fica bem nele.
799
01:30:06,760 --> 01:30:08,113
Ramão...
800
01:30:43,240 --> 01:30:45,196
Parabenize Bertie por mim.
801
01:30:46,360 --> 01:30:48,078
Por que você não entra, pai?
802
01:30:50,920 --> 01:30:53,195
Alguma outra hora. Desculpe.
803
01:30:54,520 --> 01:30:55,748
Ainda não.
804
01:31:01,040 --> 01:31:02,393
Vizinho?
805
01:31:03,760 --> 01:31:05,159
Eu ainda lhe devia isso.
806
01:32:51,880 --> 01:32:52,995
Bertie!
807
01:34:24,160 --> 01:34:26,628
A obra-prima da nossa exposição
é esse colar.
808
01:34:26,840 --> 01:34:30,799
Como você pode ver, ele contém
diamantes rosa extremamente raros.
809
01:34:31,000 --> 01:34:34,629
Foi feito para a sexta esposa
do Sultão de Mongul.
810
01:34:34,800 --> 01:34:38,759
Siga-me até a próxima sala.